1 00:00:36,253 --> 00:00:40,762 'Ver weg, in de onbekende binnenwateren aan het ouderwetse einde 2 00:00:40,882 --> 00:00:43,500 'van de Westelijke Spiraalarm van de Melkweg, 3 00:00:43,620 --> 00:00:46,520 'ligt een kleine, veronachtzaamde gele zon. 4 00:00:47,293 --> 00:00:50,662 'Op afstand hieromheen draaiend van ongeveer 92 miljoen mijl 5 00:00:50,782 --> 00:00:54,431 'is volkomen onbeduidend kleine blauwgroene planeet 6 00:00:54,551 --> 00:00:58,558 'wiens van apen afstammende levensvormen zijn zo verbazingwekkend primitief 7 00:00:58,678 --> 00:01:02,632 'dat ze nog steeds denken digitale horloges zijn netjes. 8 00:01:03,572 --> 00:01:06,893 'Deze planeet heeft – of had – een probleem, en dat was dit - 9 00:01:07,013 --> 00:01:11,028 'De meeste mensen die er woonden waren dat wel een groot deel van de tijd ongelukkig. 10 00:01:12,050 --> 00:01:14,410 'Er werden veel oplossingen aangedragen voor dit probleem, 11 00:01:14,530 --> 00:01:19,420 'Meestal bezig met de bewegingen van kleine groene stukjes papier, 12 00:01:20,090 --> 00:01:22,638 'wat vreemd is, want over het geheel genomen 13 00:01:22,758 --> 00:01:26,483 'Het waren niet de kleine groene stukjes van papier dat ongelukkig was. 14 00:01:27,469 --> 00:01:31,309 'En zo bleef het probleem bestaan en veel mensen waren gemeen, 15 00:01:31,429 --> 00:01:35,400 'En de meesten van hen waren ellendig, zelfs die met digitale horloges.' 16 00:01:41,315 --> 00:01:45,337 'Velen voelden steeds meer dat ze allemaal een grote fout hadden gemaakt 17 00:01:45,457 --> 00:01:48,404 'om uit de bomen te komen in de eerste plaats. 18 00:01:53,394 --> 00:01:56,515 'En sommigen zeiden dat zelfs de bomen waren een slechte zet geweest 19 00:01:56,635 --> 00:01:59,497 'en dat niemand had ooit de oceanen moeten verlaten. 20 00:02:05,696 --> 00:02:06,881 'En dan, op een dag, 21 00:02:07,001 --> 00:02:10,730 'Bijna 2000 jaar na één man was aan een boom vastgespijkerd 22 00:02:10,850 --> 00:02:14,149 'omdat je zegt hoe geweldig het zou zijn om voor de verandering aardig te zijn tegen mensen, 23 00:02:14,269 --> 00:02:18,202 'een meisje dat alleen zit in een klein café in Rickmansworth 24 00:02:18,322 --> 00:02:22,114 ' besefte opeens wat het was het ging al die tijd mis, 25 00:02:22,234 --> 00:02:26,179 'en ze wist eindelijk hoe de wereld er uitzag een goede en gelukkige plek zou kunnen worden. 26 00:02:26,531 --> 00:02:28,660 'Deze keer klopte het, het zou werken, 27 00:02:28,780 --> 00:02:31,185 'En dat zou niemand hebben gedaan om ergens aan vast te zitten. 28 00:02:31,703 --> 00:02:35,073 'Helaas echter voordat ze het kon krijgen naar een telefoon om het aan iemand te vertellen, 29 00:02:35,193 --> 00:02:39,756 'de aarde werd gesloopt Maak plaats voor een hyperspace-bypass 30 00:02:39,876 --> 00:02:42,324 'en dus was het idee voor altijd verloren. 31 00:02:52,424 --> 00:02:55,571 'Ondertussen, Arthur Dent is van de aarde ontsnapt 32 00:02:55,691 --> 00:02:57,179 'in het gezelschap van een vriend van hem, 33 00:02:57,299 --> 00:03:00,639 'die onverwacht is uitgevallen van een kleine planeet komen 34 00:03:00,759 --> 00:03:05,522 'in de buurt van Betelgeuze, en toch niet uit Guildford. 35 00:03:06,074 --> 00:03:08,152 'Zijn naam is Ford Prefect, 36 00:03:08,272 --> 00:03:11,564 'Om redenen die onwaarschijnlijk zijn om op dit moment opnieuw duidelijk te worden, 37 00:03:11,684 --> 00:03:15,800 'En ze verstoppen zich in een Vogon-ruimteschip.' 38 00:03:15,920 --> 00:03:17,517 Wat is dat? 39 00:03:17,637 --> 00:03:20,558 Als we geluk hebben, is het een Vogon komen om ons de ruimte in te gooien. 40 00:03:20,678 --> 00:03:21,979 En als we pech hebben? 41 00:03:22,566 --> 00:03:25,701 De kapitein wil ons misschien lezen eerst enkele van zijn poëzie. 42 00:03:30,418 --> 00:03:32,600 Oh, freddled gruntbuggly! 43 00:03:32,849 --> 00:03:35,160 Uw urinelozingen zijn voor mij 44 00:03:35,280 --> 00:03:38,950 Als plurded gabbleblotchits op een lugubere bij 45 00:03:39,267 --> 00:03:44,304 Dat is vreselijk uitgebeten zijn geaarde jurtles... 46 00:03:49,597 --> 00:03:53,926 Nu de jurpling slayjd agrocrustles 47 00:03:54,046 --> 00:03:57,003 Slurpen hagrilly op de asgrutten... 48 00:03:57,123 --> 00:04:01,430 'Vogon-poëzie is natuurlijk de derde slechtste in het heelal. 49 00:04:05,825 --> 00:04:09,042 'Het tweede ergste is die van de Azgoths van Kria. 50 00:04:09,899 --> 00:04:15,484 'Tijdens een voordracht van hun dichtermeester Grunthos de winderige van zijn gedicht: 51 00:04:21,150 --> 00:04:24,121 '... vier van zijn toehoorders stierven van inwendige bloedingen 52 00:04:24,473 --> 00:04:28,407 'en de voorzitter van de Midgalactische Arts Nobbling Council 53 00:04:29,075 --> 00:04:32,832 'slechts overleefd door een van zijn eigen benen af te knagen. 54 00:04:33,840 --> 00:04:38,364 'Grunthos zou dat wel zijn geweest teleurgesteld door de ontvangst van het gedicht, 55 00:04:38,484 --> 00:04:41,907 'en stond op het punt om te gaan lezen van zijn uit twaalf boeken bestaande epos: 56 00:04:45,140 --> 00:04:47,265 'toen zijn eigen grote darm, 57 00:04:47,385 --> 00:04:50,025 'in een wanhopige poging om levens te redden, 58 00:04:50,145 --> 00:04:53,360 'sprong recht omhoog door zijn nek en wurgde zijn hersenen. 59 00:04:54,756 --> 00:05:02,374 'De allerergste poëzie van allemaal en zijn schepper: 60 00:05:02,494 --> 00:05:05,548 'omgekomen in de verwoesting van de planeet Aarde. 61 00:05:06,499 --> 00:05:10,150 'Vogon-poëzie is in vergelijking mild.' 62 00:05:15,267 --> 00:05:19,080 Nu de jurpling slayid agrocrustles 63 00:05:19,200 --> 00:05:22,613 Slurpen hagrilly op de asgrutten... 64 00:05:22,733 --> 00:05:27,997 En levende glupules frart en slipuleren 65 00:05:28,117 --> 00:05:31,522 Alsof je vleesleverslijm eet. 66 00:05:32,223 --> 00:05:34,147 Groep, ik smeek het je 67 00:05:34,267 --> 00:05:36,920 Mijn foonting turling dromes 68 00:05:37,040 --> 00:05:42,548 En hoopvol dringg me met gekreukelde bindwurdles 69 00:05:42,668 --> 00:05:47,820 Anders zal ik je verscheuren in de gobberwarts met mijn blurglecruncheon 70 00:05:47,940 --> 00:05:49,370 Kijk eens of ik dat niet doe! 71 00:05:51,077 --> 00:05:53,480 - Dus, aardbewoners... - Ik ben geen aardbewoner. 72 00:05:53,600 --> 00:05:57,112 Rustig! Ik presenteer u een eenvoudige keuze. 73 00:05:57,232 --> 00:06:01,400 Denk heel goed na, want uw leven ligt in uw handen. 74 00:06:01,639 --> 00:06:06,101 Kies nu! Ofwel sterf je in het vacuüm van de ruimte 75 00:06:06,559 --> 00:06:11,090 of... vertel me hoe goed je dacht dat mijn gedicht dat was. 76 00:06:12,182 --> 00:06:13,283 Ik vond het leuk. 77 00:06:14,598 --> 00:06:15,314 Hè? 78 00:06:15,434 --> 00:06:17,486 O ja. Ik dacht wat van de metafysische beelden 79 00:06:17,606 --> 00:06:21,398 - Was bijzonder effectief. - Ja? 80 00:06:22,080 --> 00:06:28,158 Oja, en interessant... ritmische apparaten... 81 00:06:28,278 --> 00:06:31,352 wat een tegenwicht leek te bieden de, eh... 82 00:06:31,472 --> 00:06:35,053 Tegenwicht bieden aan het surrealisme van de onderliggende metafoor van de, eh... 83 00:06:35,905 --> 00:06:37,520 De mensheid... 84 00:06:37,640 --> 00:06:39,366 - Vogoniteit. - Vogonity, sorry! 85 00:06:39,486 --> 00:06:42,926 Van de medelevende ziel van de dichter, die streeft 86 00:06:43,046 --> 00:06:48,884 via de versstructuur om dit te sublimeren, dat te overstijgen, 87 00:06:49,004 --> 00:06:52,604 en men blijft achter met een diepgang en levendig inzicht in... in... 88 00:06:52,724 --> 00:06:57,715 Waar het gedicht ook over ging. Dat was heel goed. 89 00:06:58,666 --> 00:07:04,415 Dus wat je zegt is dat ik alleen maar poëzie schrijf 90 00:07:04,535 --> 00:07:09,138 want eronder mijn gemene, gevoelloze, harteloze buitenkant, 91 00:07:09,361 --> 00:07:11,920 Ik wil gewoon geliefd worden, is dat het? 92 00:07:12,040 --> 00:07:18,500 Nou, ik bedoel, ja, doen we dat niet allemaal? diep van binnen, eronder...? 93 00:07:19,381 --> 00:07:21,760 Nee! Je hebt het helemaal mis. 94 00:07:22,351 --> 00:07:26,785 Ik schrijf poëzie om te gooien mijn gemene, gevoelloze, harteloze buitenkant 95 00:07:26,905 --> 00:07:30,155 in scherp reliëf. Ik ga om je toch van het schip te gooien. 96 00:07:30,275 --> 00:07:36,520 Bewaker! Breng de gevangenen naar luchtsluis nummer 3 en gooi ze eruit. 97 00:07:37,694 --> 00:07:40,040 Dit is geweldig! Dit is echt geweldig! 98 00:07:40,383 --> 00:07:42,461 Oei! Laat me los, jij bruut! 99 00:07:42,581 --> 00:07:44,726 Maak je geen zorgen - Ik zal iets bedenken. 100 00:07:44,846 --> 00:07:47,800 Verzet is nutteloos! 101 00:07:47,920 --> 00:07:49,059 Wat is dit allemaal, Ford? 102 00:07:49,179 --> 00:07:51,478 Ik werd vanochtend wakker, Ik dacht dat ik een leuke, ontspannen dag zou hebben, 103 00:07:51,598 --> 00:07:53,380 een beetje lezen, de hond borstelen... 104 00:07:53,500 --> 00:07:57,242 Het is 16.00 uur. en ik ben uit een buitenaards ruimteschip gegooid 105 00:07:57,362 --> 00:07:59,532 vijf lichtjaren verwijderd de rokende overblijfselen van de aarde. 106 00:07:59,652 --> 00:08:02,453 Stop gewoon met paniekeren! Wie had het over paniek? 107 00:08:02,573 --> 00:08:04,015 Dit is gewoon een cultuurshock. 108 00:08:04,450 --> 00:08:08,080 Wacht tot ik genoegen heb genomen! Dan raak ik in paniek! 109 00:08:08,200 --> 00:08:11,817 - Arthur, je bent hysterisch! Stil! - Weerstand is nutteloos! 110 00:08:11,937 --> 00:08:14,811 - Jij ook! - Weerstand is nutteloos! 111 00:08:14,931 --> 00:08:18,080 Geef het rust! Geniet jij van dit soort dingen? 112 00:08:18,392 --> 00:08:19,830 Wat bedoel je? 113 00:08:19,950 --> 00:08:22,624 Wat ik bedoel is: levert het je op? een vol en bevredigend leven? 114 00:08:23,141 --> 00:08:24,925 Vol en bevredigend leven? 115 00:08:25,045 --> 00:08:30,080 Ja, rondstampen, schreeuwen, mensen van ruimteschepen duwen. 116 00:08:30,546 --> 00:08:33,411 - Nou, de uren zijn goed. - Ze zouden (!) 117 00:08:33,531 --> 00:08:36,182 - Ford, wat ben je aan het doen? - Sst! 118 00:08:36,793 --> 00:08:41,155 - Dus de openingstijden zijn goed? - Ja. Maar nu je het zegt, 119 00:08:41,275 --> 00:08:44,044 het merendeel van de werkelijke minuten zijn behoorlijk belabberd. 120 00:08:44,164 --> 00:08:46,732 Behalve wat geschreeuw Ik vind het best leuk. 121 00:08:46,852 --> 00:08:49,414 Weerstand is... 122 00:08:49,534 --> 00:08:53,400 Zeker, ja, daar ben je goed in, Ik weet het. 123 00:08:54,164 --> 00:08:58,765 Maar als de rest zo slecht is, waarom doe je het? 124 00:08:59,528 --> 00:09:00,760 De meisjes? 125 00:09:01,407 --> 00:09:04,120 Het rubber? Het machismo? 126 00:09:04,718 --> 00:09:09,099 Ik weet het eigenlijk niet. Ik denk dat ik het gewoon doe. 127 00:09:09,219 --> 00:09:13,752 Mijn tante zei die ruimteschipbewaker was een goede carrière voor een jonge Vogon - 128 00:09:13,872 --> 00:09:18,888 je weet wel, het uniform, het laaghangende verdovingsholster, hersenloze verveling... 129 00:09:19,008 --> 00:09:21,680 Ford, deze man houdt me half in de greep! 130 00:09:21,800 --> 00:09:24,794 Ja, maar probeer zijn probleem te begrijpen. 131 00:09:24,914 --> 00:09:26,614 Hier is hij, arme kerel, 132 00:09:26,734 --> 00:09:30,603 zijn hele leven stampt rond, mensen van ruimteschepen duwen... 133 00:09:30,723 --> 00:09:33,562 - En schreeuwen... - Ja, en schreeuwen! 134 00:09:34,795 --> 00:09:37,636 En hij weet het niet eens waarom hij het doet. 135 00:09:37,756 --> 00:09:40,196 Aangrijpend, zeer aangrijpend (!) 136 00:09:40,316 --> 00:09:43,085 - Nu je het zo zegt... - Goede jongen. 137 00:09:43,205 --> 00:09:45,257 Oké, maar wat is het alternatief? 138 00:09:45,377 --> 00:09:49,594 Stop ermee! Vertel het ze je gaat het niet meer doen. 139 00:09:50,603 --> 00:09:52,240 Lijkt mij niet zo geweldig! 140 00:09:52,360 --> 00:09:54,971 Dat is nog maar het begin. Er is meer dan dat... 141 00:09:55,091 --> 00:09:57,226 Nee, als het voor jou allemaal hetzelfde is, 142 00:09:57,346 --> 00:10:00,120 Ik zorg ervoor dat jullie twee eruit worden geduwd, 143 00:10:00,240 --> 00:10:05,279 en dan verder gaan met wat andere stukjes van schreeuwen. Verzet is nutteloos! 144 00:10:05,399 --> 00:10:07,228 Maar kom op... Nou, kijk... 145 00:10:07,348 --> 00:10:08,906 Oei! Houd daarmee op! 146 00:10:09,469 --> 00:10:12,957 Wacht even! Er is muziek en kunst en dingen om je nog over te vertellen! 147 00:10:13,077 --> 00:10:16,392 Ik denk dat ik beter blijf voor wat ik weet, bedankt, 148 00:10:16,512 --> 00:10:18,142 maar bedankt voor je interesse. 149 00:10:18,262 --> 00:10:20,441 Ik heb hoofdpijn! Ik wil niet met hoofdpijn naar de hemel gaan! 150 00:10:20,561 --> 00:10:22,232 Ik zal helemaal boos zijn en er niet van genieten. 151 00:10:23,288 --> 00:10:29,152 Er is een hele wereld, weet je niets over. Hoe zit dit...? 152 00:10:31,841 --> 00:10:35,520 - Roept dat niets bij je op? ...Nee. 153 00:10:36,843 --> 00:10:39,636 Doei. Ik zal mijn tante vertellen wat je zei. 154 00:10:43,491 --> 00:10:45,135 Potentieel slimme jongen, dacht ik. 155 00:10:50,376 --> 00:10:52,478 ...Nee! 156 00:10:53,652 --> 00:10:57,360 - We zitten nu in de val, nietwaar? - Ja, we zitten vast. 157 00:10:57,644 --> 00:10:59,272 Nou, heb je niets bedacht? 158 00:10:59,392 --> 00:11:01,468 - Ja. - Wat? 159 00:11:01,588 --> 00:11:04,661 Helaas ging het om zijn aan de andere kant van dit luik. 160 00:11:06,152 --> 00:11:08,480 Dus dat is het? Gaan we dood? 161 00:11:08,600 --> 00:11:09,239 Ja. 162 00:11:11,344 --> 00:11:13,560 Behalve... nee! 163 00:11:14,174 --> 00:11:16,960 Wacht even! Wat is deze schakelaar? 164 00:11:17,080 --> 00:11:18,518 Wat? Waar? 165 00:11:20,878 --> 00:11:24,353 Nee, ik hield me alleen maar voor de gek. We gaan tenslotte dood. 166 00:11:27,559 --> 00:11:29,200 Weet je, het is op momenten als deze... 167 00:11:29,320 --> 00:11:31,838 als ik vastzit in een Vogon-luchtsluis met een man uit Betelgeuze 168 00:11:31,958 --> 00:11:33,852 en op het punt om te sterven door verstikking in de diepe ruimte, 169 00:11:33,972 --> 00:11:36,872 dat ik wou dat ik had geluisterd op wat mijn moeder mij vertelde. 170 00:11:36,992 --> 00:11:40,146 - Waarom? Wat heeft ze je verteld? - Ik weet het niet. Ik heb niet geluisterd. 171 00:11:41,520 --> 00:11:42,553 O, geweldig. 172 00:11:48,572 --> 00:11:52,564 ‘Ga het surrealisme tegen van de onderliggende metafoor"! 173 00:11:52,799 --> 00:11:54,307 Hé! De dood is te goed voor hen! 174 00:12:05,563 --> 00:12:09,661 'De liftersgids voor de Melkweg is een absoluut opmerkelijk boek. 175 00:12:10,248 --> 00:12:12,233 'De introductie begint als volgt: 176 00:12:28,493 --> 00:12:29,820 'En zo verder... 177 00:12:30,513 --> 00:12:32,661 'Na een tijdje, de stijl wordt een beetje rustiger, 178 00:12:32,781 --> 00:12:35,729 'en het begint je dingen te vertellen je moet het eigenlijk weten, 179 00:12:35,964 --> 00:12:40,110 'zoals het feit dat het fantastisch is prachtige planeet Bethselamine... 180 00:12:40,230 --> 00:12:43,291 'is nu zo bezorgd over de cumulatieve erosie 181 00:12:43,411 --> 00:12:47,107 'veroorzaakt door 10 miljard toeristen per jaar 182 00:12:47,227 --> 00:12:50,337 'dat er sprake is van een netto onevenwicht tussen de hoeveelheid die u eet 183 00:12:50,457 --> 00:12:52,815 'en de hoeveelheid die je uitscheidt terwijl je op de planeet bent 184 00:12:52,935 --> 00:12:56,326 'wordt operatief verwijderd uw lichaamsgewicht als u weggaat.' 185 00:13:01,232 --> 00:13:03,546 'Dus elke keer jij gaat daar naar het toilet, 186 00:13:03,666 --> 00:13:06,868 'Het is van levensbelang om een ontvangstbewijs te krijgen. 187 00:13:09,029 --> 00:13:12,114 'In de vermelding waarin het spreekt over sterven door verstikking 188 00:13:12,234 --> 00:13:15,073 '30 seconden later uit een ruimteschip gegooid worden... 189 00:13:29,090 --> 00:13:35,920 '... wat, verbazingwekkend genoeg, ook zo was het telefoonnummer van een flat in Islington 190 00:13:36,135 --> 00:13:39,207 'waar Arthur ging ooit naar een heel goed feest, 191 00:13:39,548 --> 00:13:41,368 'waar hij heel lekker eten at, 192 00:13:42,260 --> 00:13:46,640 'Ik heb een paar hele goede drankjes gehad met een paar hele goede vrienden 193 00:13:46,760 --> 00:13:51,840 'en ontmoette een heel aardig meisje hij kwam er totaal niet mee weg.' 194 00:13:52,385 --> 00:13:53,891 Valt deze man je lastig? 195 00:13:57,730 --> 00:13:59,879 'Hoewel de planeet Aarde, de Islington-vlakte, 196 00:13:59,999 --> 00:14:02,703 'en de telefoon zijn inmiddels allemaal gesloopt... 197 00:14:02,823 --> 00:14:04,405 'Het is geruststellend om na te denken 198 00:14:04,525 --> 00:14:08,398 'dat ze dat allemaal op een kleine manier zijn herdacht door het feit 199 00:14:08,518 --> 00:14:14,412 'dat zo'n 29 seconden later Arthur en Ford werden in feite gered.' 200 00:14:16,196 --> 00:14:19,000 - Ik zei toch dat ik iets zou bedenken... - O, zeker (!) 201 00:14:19,415 --> 00:14:23,000 Helder idee van mij om een overlijden te vinden ruimteschip en word erdoor gered. 202 00:14:23,120 --> 00:14:25,600 Kom op! De kansen tegen waren astronomisch. 203 00:14:25,720 --> 00:14:26,935 Klop er niet op! Het werkte! 204 00:14:30,985 --> 00:14:32,253 Waar zijn we verdomme? 205 00:14:33,286 --> 00:14:36,421 Nou ja, het lijkt erop de kust bij Southend. 206 00:14:37,149 --> 00:14:40,091 God, ik ben opgelucht om je dat te horen zeggen! 207 00:14:40,211 --> 00:14:44,840 - Ik dacht dat ik gek werd! - Misschien dacht je alleen maar dat ik het zei. 208 00:14:46,150 --> 00:14:48,960 - Nou, heb je dat gedaan of niet? - Ik denk het wel. 209 00:14:49,924 --> 00:14:50,722 Misschien worden we allebei gek. 210 00:14:52,201 --> 00:14:54,397 Lekker dagje ervoor-zon... 211 00:14:55,184 --> 00:14:56,111 Zee... 212 00:14:57,535 --> 00:15:00,200 Weet je, als dit Southend is, er is iets heel vreemds aan. 213 00:15:01,081 --> 00:15:03,559 De weg bedoel je de zee blijft zo stabiel als een rots... 214 00:15:03,841 --> 00:15:06,177 en de gebouwen op en neer blijven wassen? 215 00:15:08,512 --> 00:15:09,639 Ik vond dat vreemd. 216 00:15:09,759 --> 00:15:13,842 2 tot de macht 100.000 tot 1 tegen en vallen. 217 00:15:13,962 --> 00:15:16,558 Wat is dat? 218 00:15:16,678 --> 00:15:18,554 Het klonk als een meting van waarschijnlijkheid. 219 00:15:18,674 --> 00:15:20,116 Wat betekent het? 220 00:15:20,480 --> 00:15:24,609 Ik weet het niet. Maar ik denk zeker We zitten op een soort ruimteschip. 221 00:15:26,041 --> 00:15:28,920 Dan kan ik alleen maar aannemen dat dat niet het geval is in de eersteklascoupé (!) 222 00:15:30,376 --> 00:15:32,431 Southend lijkt weg te smelten... 223 00:15:34,686 --> 00:15:38,440 De sterren dwarrelen... een stofbak... 224 00:15:38,913 --> 00:15:40,080 sneeuw... 225 00:15:41,924 --> 00:15:44,378 Mijn been drijft af de zonsondergang in... 226 00:15:50,976 --> 00:15:52,702 Mijn linkerarm is verdwenen! 227 00:15:53,183 --> 00:15:55,626 Hoe ga ik opereren mijn digitale horloge nu? 228 00:15:57,046 --> 00:15:59,850 Ford, je verandert in een pinguïn! Houd op! 229 00:16:00,978 --> 00:16:01,882 Qu-wat? 230 00:16:06,073 --> 00:16:10,450 2 tot de macht 75.000 tegen 1 en vallen... 231 00:16:10,570 --> 00:16:14,310 Hé! Wie ben je? Waar ben je? 232 00:16:14,430 --> 00:16:17,518 Wat is er aan de hand? En is er een manier om het te stoppen? 233 00:16:17,638 --> 00:16:20,040 Ontspannen. Je bent volkomen veilig. 234 00:16:20,347 --> 00:16:22,214 Dat is niet het punt! 235 00:16:22,859 --> 00:16:25,854 Het punt is dat Ik ben nu een volkomen veilige pinguïn 236 00:16:26,546 --> 00:16:29,697 en mijn collega raakt snel zonder ledematen. 237 00:16:33,243 --> 00:16:36,660 Is er niets? Vind je dat je het ons zou moeten vertellen? 238 00:16:36,780 --> 00:16:39,431 Welkom op het ruimteschip Hart van goud. 239 00:16:39,658 --> 00:16:43,850 Wees alsjeblieft nergens ongerust over die je om je heen ziet of hoort. 240 00:16:43,970 --> 00:16:46,627 Je zult het zeker voelen enkele eerste nadelige gevolgen 241 00:16:46,747 --> 00:16:50,715 zoals je van bepaalde mensen bent gered dood op een onwaarschijnlijk niveau 242 00:16:50,835 --> 00:16:58,543 van 2 tot de macht 260.199 tot 1 tegen, mogelijk veel hoger. 243 00:16:58,825 --> 00:17:03,778 We varen nu op niveau 2 tot de macht 25.000 tegen 1 244 00:17:03,898 --> 00:17:07,440 en vallen, en we zullen de normaliteit herstellen 245 00:17:07,560 --> 00:17:12,960 zodra we zeker weten wat normaal is. Bedankt. 2 aan de macht... 246 00:17:13,080 --> 00:17:14,768 Arthur, dit is fantastisch! 247 00:17:14,888 --> 00:17:18,183 We zijn opgepikt door een schip met de nieuwe Infinite Improbability Drive! 248 00:17:18,303 --> 00:17:20,440 Dit is ongelooflijk, Arthur... 249 00:17:21,729 --> 00:17:25,252 Arthur? Wat gebeurt er? 250 00:17:27,048 --> 00:17:29,880 Ford, er is een oneindig aantal van apen hier 251 00:17:30,000 --> 00:17:32,914 die hierover met ons willen praten script voor Hamlet hebben ze uitgewerkt. 252 00:17:37,704 --> 00:17:39,677 'De oneindige onwaarschijnlijkheidsdrift 253 00:17:39,797 --> 00:17:43,079 'is een prachtige nieuwe methode van het overbruggen van interstellaire afstanden 254 00:17:43,199 --> 00:17:47,577 'in een paar seconden, zonder dat alles vervelend rommelen in hyperspace. 255 00:17:48,986 --> 00:17:52,866 'Het principe van klein genereren hoeveelheden eindige onwaarschijnlijkheid, 256 00:17:52,986 --> 00:17:57,504 'door simpelweg de logische circuits aan te sluiten van een Bambleweeny 57 Sub-Meson-brein 257 00:17:57,624 --> 00:17:58,862 'naar een atoomvectorplotter, 258 00:17:58,982 --> 00:18:03,440 'opgeschort in een Brownse beweging producer, zeg maar, een lekker kopje thee - 259 00:18:03,560 --> 00:18:05,365 'was al lang begrepen, 260 00:18:05,600 --> 00:18:08,769 'en dergelijke generatoren werden vaak gebruikt om het ijs te breken op feestjes 261 00:18:08,889 --> 00:18:11,998 'door alle moleculen te maken in het ondergoed van de gastvrouw 262 00:18:12,118 --> 00:18:14,769 'tegelijkertijd springen één voet naar links, 263 00:18:15,592 --> 00:18:18,586 'in overeenstemming met de theorie van onbepaaldheid. 264 00:18:21,534 --> 00:18:25,888 'Veel respectabele natuurkundigen zeiden zoiets zouden ze niet verdragen, 265 00:18:26,008 --> 00:18:28,518 'deels omdat het was een vernedering van de wetenschap, 266 00:18:28,638 --> 00:18:32,381 'maar vooral omdat ze het niet kregen uitgenodigd voor dat soort feestjes. 267 00:18:33,567 --> 00:18:34,940 'Nog iets waar ze niet tegen konden 268 00:18:35,060 --> 00:18:39,238 'was hun voortdurende mislukking bij het proberen een machine te construeren 269 00:18:39,358 --> 00:18:42,481 'die zou kunnen genereren het veld Oneindige onwaarschijnlijkheid 270 00:18:42,601 --> 00:18:46,520 'Ik moest een ruimteschip omdraaien tussen de verste sterren... 271 00:18:46,640 --> 00:18:47,534 'en uiteindelijk 272 00:18:47,654 --> 00:18:51,691 'Dat hebben ze knorrig aangekondigd een machine was vrijwel onmogelijk. 273 00:18:55,316 --> 00:18:59,160 'Toen, op een avond, een student, die het laboratorium moest opruimen 274 00:18:59,280 --> 00:19:01,938 'na een bijzonder mislukte partij, 275 00:19:02,058 --> 00:19:04,029 'merkte dat hij zo redeneerde...' 276 00:19:04,576 --> 00:19:08,120 "'Als zo'n machine is een virtuele onmogelijkheid, 277 00:19:08,240 --> 00:19:12,000 ‘Dan moet het logischerwijs een eindige onwaarschijnlijkheid zijn. 278 00:19:12,120 --> 00:19:14,400 'Dus alles wat ik hoef te doen om er een te maken 279 00:19:14,520 --> 00:19:17,219 'Het is trainen hoe onwaarschijnlijk het precies is... 280 00:19:17,339 --> 00:19:21,270 ''voer dat cijfer in de eindige onwaarschijnlijkheidsgenerator... 281 00:19:21,390 --> 00:19:25,074 ''Geef het een vers kopje van echt hete thee en zet hem aan." 282 00:19:27,589 --> 00:19:31,440 'Op het moment dat hij dit deed, hij was nogal verbaasd toen hij het ontdekte 283 00:19:31,560 --> 00:19:34,497 'dat hij erin geslaagd was om het lang gezochte te creëren 284 00:19:34,617 --> 00:19:38,325 'Oneindige onwaarschijnlijkheidsgenerator uit het niets. 285 00:19:47,841 --> 00:19:49,379 'Het deed hem nog meer schrikken 286 00:19:49,499 --> 00:19:53,242 'toen, net nadat hij werd beloond de prijs van het Galactic Institute 287 00:19:53,362 --> 00:19:54,604 'voor extreme slimheid, 288 00:19:54,724 --> 00:19:58,960 'Hij werd gelyncht door een uitzinnige menigte van respectabele natuurkundigen 289 00:19:59,080 --> 00:20:00,636 'die het eindelijk besefte 290 00:20:00,756 --> 00:20:04,474 'Het enige dat ze echt hebben kon er niet tegen was een wijsneus!' 291 00:20:10,775 --> 00:20:13,600 5 tegen 1 tegen en vallen. 292 00:20:14,051 --> 00:20:17,160 4 tegen 1 tegen en vallen. 293 00:20:17,468 --> 00:20:19,120 3 tegen 1... 294 00:20:19,360 --> 00:20:21,840 2... 1... 295 00:20:21,960 --> 00:20:24,880 Waarschijnlijkheidsfactor van 1 op 1. 296 00:20:25,000 --> 00:20:29,960 Wij hebben normaliteit. Ik herhaal: we hebben normaliteit. 297 00:20:30,080 --> 00:20:33,397 Alles waar je nog steeds niet mee om kunt gaan is, dus je eigen probleem. 298 00:20:33,517 --> 00:20:37,671 - Wie zijn dat, Trillian? - Een paar jongens die we hebben opgepikt. 299 00:20:38,035 --> 00:20:43,280 Sector ZZ9 Meervoud Z Alpha. 300 00:20:43,400 --> 00:20:45,913 Dat is heel lief, Trillian, 301 00:20:46,033 --> 00:20:48,040 maar denk je echt dat het verstandig is? 302 00:20:48,160 --> 00:20:50,520 We zijn op de vlucht en zo, 303 00:20:50,640 --> 00:20:52,650 we hebben de politie van de helft van de Melkweg na ons, 304 00:20:52,770 --> 00:20:54,455 en we pikken lifters op. 305 00:20:54,575 --> 00:20:59,240 10 op 10 voor stijl, maar minpuntje enkele miljoenen voor het nadenken. 306 00:20:59,360 --> 00:21:03,640 Ze zweefden in de open ruimte. Je wilde toch niet dat ze doodgingen? 307 00:21:03,760 --> 00:21:05,480 Niet als zodanig... 308 00:21:05,600 --> 00:21:07,680 Een seconde later zouden ze gestorven zijn. 309 00:21:08,301 --> 00:21:11,682 Dus als je er even over had nagedacht langer zou het verdwenen zijn, toch? 310 00:21:11,802 --> 00:21:15,530 Hoe dan ook, ik heb ze niet opgehaald. Het schip deed het helemaal vanzelf. 311 00:21:18,456 --> 00:21:20,600 - Hé, wat? - Hé, wat? 312 00:21:20,720 --> 00:21:23,440 - Het schip heeft ze zelf opgehaald. - En dan? 313 00:21:24,028 --> 00:21:27,304 Het schip... Oh, vergeet het maar en ga weer slapen! 314 00:21:31,215 --> 00:21:34,007 We hebben ze opgehaald terwijl we er waren in Oneindige onwaarschijnlijkheidsdrift. 315 00:21:34,127 --> 00:21:38,463 - Maar dat is ongelooflijk! - Nee, gewoon heel, heel onwaarschijnlijk. 316 00:21:38,583 --> 00:21:41,917 Maak je geen zorgen over de buitenaardse wezens. Slechts een paar jongens, verwacht ik. 317 00:21:42,152 --> 00:21:45,675 Ik stuur de robot naar beneden om ze te bekijken. Marvin? 318 00:21:53,267 --> 00:21:57,351 Ik denk dat je het moet weten Ik voel me erg depressief. 319 00:21:57,471 --> 00:21:58,407 O God! 320 00:21:58,527 --> 00:22:01,213 Hier is iets om je gedachten af te leiden. 321 00:22:01,333 --> 00:22:05,760 Het zal niet werken. Ik heb een uitzonderlijk grote geest. 322 00:22:05,995 --> 00:22:06,829 Marvin! 323 00:22:07,357 --> 00:22:10,840 Oké. Wat wil je dat ik doe? 324 00:22:11,079 --> 00:22:15,677 Ga naar beneden naar ingang nummer 3 en breng de twee aliens hierheen. 325 00:22:18,225 --> 00:22:20,327 Alleen dat? 326 00:22:21,231 --> 00:22:23,685 - Ja. - Ik zal er niet van genieten. 327 00:22:23,805 --> 00:22:26,221 Doe het gewoon! 328 00:22:26,820 --> 00:22:28,600 Oké! Ik zal het doen. 329 00:22:28,840 --> 00:22:31,320 Goed. Geweldig. Bedankt. 330 00:22:32,147 --> 00:22:34,730 Ik laat je helemaal niet vallen, ben ik? 331 00:22:34,850 --> 00:22:37,437 Nee, nee, Marvin, dat is prima, echt waar. 332 00:22:37,557 --> 00:22:39,821 Ik zou niet graag denken Ik was je aan het neerhalen. 333 00:22:39,941 --> 00:22:41,347 Nee, maak je daar geen zorgen over. 334 00:22:41,467 --> 00:22:44,647 Je gedraagt je gewoon natuurlijk en alles komt goed. 335 00:22:44,905 --> 00:22:48,388 - Weet je zeker dat je het niet erg vindt? - Nee, nee. Het hoort gewoon bij het leven. 336 00:22:48,752 --> 00:22:53,343 Leven! Praat niet met mij over het leven! 337 00:22:55,997 --> 00:22:59,651 Ik denk niet dat ik die robot kan uitstaan nog veel langer, Zafod. 338 00:23:00,884 --> 00:23:04,360 'De Encyclopedie Galactica definieert een robot 339 00:23:04,480 --> 00:23:08,615 'als een mechanisch apparaat ontworpen om het werk van een man te doen. 340 00:23:11,515 --> 00:23:15,061 'De marketingdivisie van de Sirius Cybernetics Corporation 341 00:23:15,181 --> 00:23:19,620 'definieert een robot als: 342 00:23:24,681 --> 00:23:26,580 'De liftersgids voor de Melkweg 343 00:23:26,700 --> 00:23:31,056 'definieert de marketingdivisie van de Sirius Cybernetics Corporation: 344 00:23:44,973 --> 00:23:48,425 'Vreemd genoeg een editie van de Encyclopedie Galactica 345 00:23:48,545 --> 00:23:51,992 'dat viel door een time-warp vanaf 1000 jaar in de toekomst 346 00:23:52,112 --> 00:23:56,021 'definieert de Marketingdivisie van de Sirius Cybernetics Corporation 347 00:23:56,141 --> 00:23:58,366 ' als "Een stelletje hersenloze klootzakken 348 00:23:58,486 --> 00:24:01,881 ''wie waren de eersten tegen de muur toen de revolutie kwam.'' 349 00:24:07,791 --> 00:24:10,186 Ik denk Dit schip is gloednieuw, Arthur. 350 00:24:10,306 --> 00:24:12,800 Heb je een exotisch apparaat? voor het meten van de ouderdom van metaal? 351 00:24:12,920 --> 00:24:15,521 Nee. Ik heb net deze verkoopbrochure gevonden. 352 00:24:15,641 --> 00:24:19,200 ‘Het heelal kan voor een korte tijd van jou zijn vijf quilliard Altairiaanse dollars." 353 00:24:19,320 --> 00:24:19,856 Goedkoop? 354 00:24:19,976 --> 00:24:23,972 Een quilliard is een hele pagina nullen met een één aan het begin. 355 00:24:24,430 --> 00:24:27,424 Aha, dit is wat ik zocht! 356 00:24:27,764 --> 00:24:31,075 "Sensationele nieuwe doorbraak in de onwaarschijnlijkheidsfysica. 357 00:24:31,522 --> 00:24:34,417 "Als de aandrijving van het schip bereikt oneindige onwaarschijnlijkheid, 358 00:24:34,537 --> 00:24:38,494 "Het gaat door elk punt in het heelal. 359 00:24:38,614 --> 00:24:43,575 ‘Wees jaloers van andere grote regeringen.” Wauw! 360 00:24:43,695 --> 00:24:47,360 Het is een stuk beter dan dat smerige Vogon-krat! 361 00:24:47,922 --> 00:24:49,766 Dit is mijn idee van een ruimteschip, 362 00:24:50,960 --> 00:24:54,920 allemaal glanzend metaal, zwaailichten, alles... 363 00:24:55,398 --> 00:24:59,800 - Wat gebeurt er als ik hierop druk? - Niet doen! 364 00:25:01,858 --> 00:25:02,609 O! 365 00:25:04,042 --> 00:25:04,760 Wat is er gebeurd? 366 00:25:04,880 --> 00:25:07,819 Er lichtte een bord op met de tekst: 'Alsjeblieft druk niet nogmaals op deze knop." 367 00:25:14,045 --> 00:25:16,264 Ze maken iets groots van de cybernetica van het schip. 368 00:25:16,874 --> 00:25:19,776 "Een nieuwe generatie Sirius Computers van Cybernetics Corporation 369 00:25:19,896 --> 00:25:21,840 "en robotten met de nieuwe GPP-functie." 370 00:25:21,960 --> 00:25:23,498 GPP? Wat is dat? 371 00:25:23,618 --> 00:25:28,800 - Echte mensenpersoonlijkheden. - Klinkt afschuwelijk. 372 00:25:29,178 --> 00:25:30,400 Het is. 373 00:25:32,118 --> 00:25:32,760 Wat? 374 00:25:33,081 --> 00:25:37,000 Het is allemaal zo. Absoluut gruwelijk. 375 00:25:37,351 --> 00:25:39,880 Praat er gewoon niet eens over. 376 00:25:40,514 --> 00:25:42,146 Kijk naar deze deur. 377 00:25:42,663 --> 00:25:47,280 ‘Alle deuren in dit ruimtevaartuig een vrolijk, zonnig karakter hebben. 378 00:25:47,515 --> 00:25:50,025 "Het is hun een genoegen om voor u open te gaan 379 00:25:50,145 --> 00:25:52,246 "en hun tevredenheid weer te sluiten 380 00:25:52,366 --> 00:25:55,134 "met de kennis van goed werk." 381 00:25:55,254 --> 00:25:57,991 Ik ben blij dat ik u van dienst ben. 382 00:25:58,111 --> 00:26:00,116 Hatelijk, nietwaar? 383 00:26:01,607 --> 00:26:05,822 Kom op. Ik ben besteld om je naar de brug te brengen. 384 00:26:06,245 --> 00:26:09,560 Hier ben ik, hersenen zo groot als een planeet, 385 00:26:09,680 --> 00:26:12,960 en zij vertellen het mij om je naar de brug te brengen. 386 00:26:13,924 --> 00:26:17,916 Noem je dat werkplezier? Omdat ik dat niet doe! 387 00:26:18,838 --> 00:26:22,757 - Welke regering is eigenaar van dit schip? - Houd deze deur in de gaten. 388 00:26:22,877 --> 00:26:24,767 Het staat op het punt weer open te gaan. 389 00:26:25,049 --> 00:26:29,680 Dat merk ik aan de ondraaglijke lucht van zelfvoldaanheid die het plotseling genereert. 390 00:26:29,800 --> 00:26:32,680 Geniet van je reis door deze deur! 391 00:26:32,800 --> 00:26:34,422 Kom op. 392 00:26:39,770 --> 00:26:41,755 Bedankt! 393 00:26:41,875 --> 00:26:43,258 Hartelijk dank, 394 00:26:43,378 --> 00:26:48,721 de marketingafdeling van de Sirius Cybernetics Corporation (!) 395 00:26:52,068 --> 00:26:54,451 Pardon... Welke regering...? 396 00:26:54,571 --> 00:27:00,480 "Laten we robots bouwen met Echt Mensenpersoonlijkheden, zeiden ze, 397 00:27:01,583 --> 00:27:03,870 dus probeerden ze het bij mij uit. 398 00:27:04,448 --> 00:27:09,279 Ik ben een persoonlijkheidsprototype... Dat kun je wel zeggen, nietwaar? 399 00:27:09,399 --> 00:27:11,937 - Welke regering...? - Ik haat die deur. 400 00:27:13,733 --> 00:27:16,000 Ik haal je niet neer, toch? 401 00:27:16,120 --> 00:27:17,617 Welke overheid is eigenaar van dit...? 402 00:27:17,737 --> 00:27:21,680 Geen enkele regering is eigenaar ervan. Het is gestolen. 403 00:27:22,502 --> 00:27:25,192 - Gestolen? - Gestolen? 404 00:27:25,484 --> 00:27:27,964 - Door wie? -Zafod Beeblebrox. 405 00:27:28,084 --> 00:27:33,160 -Zafod Beeblebrox?! - Sorry, heb ik iets verkeerd gezegd? 406 00:27:33,280 --> 00:27:34,837 Excuseer mij voor het ademen, 407 00:27:34,957 --> 00:27:38,383 wat ik sowieso nooit doe, dus dat doe ik ook niet weet waarom ik de moeite neem om het te zeggen. 408 00:27:38,503 --> 00:27:41,882 O God, ik ben zo depressief! 409 00:27:43,491 --> 00:27:46,755 Hier is er nog een van die zelfvoldane deuren! 410 00:27:47,143 --> 00:27:51,974 Leven! Praat niet met mij over het leven! 411 00:27:52,338 --> 00:27:54,156 Niemand heeft het zelfs maar genoemd! 412 00:27:54,276 --> 00:27:56,840 Ik ben blij dat ik u van dienst ben. 413 00:27:56,960 --> 00:28:00,017 Werkelijk, Zafod Beeblebrox...! 414 00:28:01,653 --> 00:28:03,811 ... Rapporten die u worden aangeboden hier op de sub-etha-golfband, 415 00:28:03,931 --> 00:28:06,500 uitzendingen rond de Melkweg, de klok rond. 416 00:28:06,620 --> 00:28:09,751 We zullen iedereen hartelijk begroeten overal intelligente levensvormen. 417 00:28:09,871 --> 00:28:14,049 En voor alle anderen: het geheim is de rotsen tegen elkaar slaan, jongens. 418 00:28:14,169 --> 00:28:16,985 Het grote verhaal vanavond is de sensationele diefstal 419 00:28:17,105 --> 00:28:21,651 van het Improbability-prototypeschip, door niemand minder dan Zaphod Beeblebrox. 420 00:28:21,771 --> 00:28:23,479 En de vraag die iedereen stelt: 421 00:28:23,599 --> 00:28:25,838 is de grote Zee eindelijk omgedraaid? 422 00:28:25,958 --> 00:28:29,138 Beeblebrox, uitvinder van de Pan Galactic Gorgelblaster, 423 00:28:29,258 --> 00:28:32,347 ex-vertrouwen bedrieger, parttime Galactische President, 424 00:28:32,467 --> 00:28:38,535 beschreven door Eccentrica Gallumbits als "De beste klap sinds de grote", 425 00:28:38,655 --> 00:28:42,071 en onlangs uitgeroepen tot de slechtst geklede bewust wezen in het heelal 426 00:28:42,191 --> 00:28:43,621 voor de zevende keer op rij... 427 00:28:43,741 --> 00:28:49,151 Heeft hij een antwoord? Wij vroegen het aan hem hersenzorgspecialist Gag Halfrunt. 428 00:28:49,820 --> 00:28:53,166 Nou, Zaphod is gewoon een zis-man, weet je... 429 00:28:55,127 --> 00:28:57,414 Beeblebrox heeft gestolen het onwaarschijnlijkheidsschip 430 00:28:57,534 --> 00:28:59,941 toen hij bedoeld was om het te lanceren... 431 00:29:01,582 --> 00:29:04,553 - Hé, jongen, waarom deed je dat? - Ik heb net iets bedacht. 432 00:29:04,673 --> 00:29:07,007 De moeite waard om te onderbreken een bulletin over mij voor? 433 00:29:07,127 --> 00:29:09,508 Kunnen we je ego hierbuiten laten? Dit is belangrijk. 434 00:29:09,628 --> 00:29:13,384 Als er iets belangrijkers is dan mijn ego in de buurt, ik wil dat het neergeschoten wordt! 435 00:29:13,504 --> 00:29:18,000 - We hebben de paar jongens opgehaald... - Welke jongens? 436 00:29:18,120 --> 00:29:21,111 - De paar jongens die we hebben opgehaald! - O ja. Die paar jongens. 437 00:29:21,231 --> 00:29:27,880 Wij hebben ze opgehaald in Sector ZZ9 Meervoud Z Alpha. 438 00:29:28,000 --> 00:29:30,560 - Ja! - Zegt dat je iets? 439 00:29:30,680 --> 00:29:33,905 - Sector ZZ9 Meervoud Z Alpha! - Goed? 440 00:29:35,936 --> 00:29:37,320 Wat betekent de Z? 441 00:29:37,440 --> 00:29:39,095 - Welke? - Iedereen. 442 00:29:40,034 --> 00:29:42,735 Vind je het erg? naar de galactische kaarten kijken? 443 00:29:42,855 --> 00:29:46,560 Hé, dat is wild! 444 00:29:46,680 --> 00:29:51,323 We hadden meteen naar binnen moeten zappen Paardenkopnevel. Dat is nergens! 445 00:29:51,443 --> 00:29:52,943 Onwaarschijnlijkheidsdrift. 446 00:29:53,063 --> 00:29:55,903 We passeren elk punt in het heelal! 447 00:29:56,023 --> 00:29:58,157 Ja, maar eigenlijk om die kerels daar op te halen 448 00:29:58,277 --> 00:30:02,102 is gewoon een te wild toeval. Ik wil dit uitwerken. Computer! 449 00:30:02,222 --> 00:30:08,108 Hallo, daar. Wat uw probleem ook is, Ik ben hier om je te helpen het probleem op te lossen. 450 00:30:08,228 --> 00:30:11,800 - Zwijg en zoek iets uit. - Een waarschijnlijkheidsvoorspelling gebaseerd op... 451 00:30:11,920 --> 00:30:13,200 Onwaarschijnlijkheidsgegevens! 452 00:30:13,320 --> 00:30:18,400 Oké. Kende jij de levens van de meeste mensen worden beheerst door telefoonnummers? 453 00:30:18,520 --> 00:30:20,508 Telefoonnummers? 454 00:30:26,005 --> 00:30:30,488 Ik heb een vreselijke pijn in alle diodes aan mijn linkerkant. 455 00:30:30,608 --> 00:30:31,394 Echt? 456 00:30:31,514 --> 00:30:34,758 O ja. ik bedoel, Ik heb gevraagd om ze te vervangen, 457 00:30:34,878 --> 00:30:36,907 maar niemand luistert ooit. 458 00:30:37,588 --> 00:30:39,020 Ik kan het me voorstellen. 459 00:30:41,885 --> 00:30:45,080 Nou, nou, nou, Zaphod Beeblebrox! 460 00:30:45,324 --> 00:30:49,445 Ik geloof het niet! Dit is gewoon te geweldig! 461 00:30:49,565 --> 00:30:51,840 Trillisch! Trilliaanse? 462 00:30:52,838 --> 00:30:55,644 O, dit gaat geweldig worden! 463 00:30:56,172 --> 00:31:01,221 Ik ga zo ongelooflijk cool zijn het zou een veganistische sneeuwhagedis in verwarring brengen! 464 00:31:01,341 --> 00:31:05,200 Wat echt gaaf! Enkele miljoenen punten op tien voor stijl! 465 00:31:06,087 --> 00:31:10,573 Juist, dat is het meeste nonchalante stoel om in ontdekt te worden? 466 00:31:13,217 --> 00:31:16,200 Ik ben blij dat ik u van dienst ben. 467 00:31:23,511 --> 00:31:27,000 Ik veronderstel je zult de aliens nu willen zien. 468 00:31:27,120 --> 00:31:32,336 Wil je dat ik in een hoek ga roesten of uit elkaar vallen waar ik sta? 469 00:31:32,456 --> 00:31:34,120 Laat ze binnen. 470 00:31:34,240 --> 00:31:36,762 Bedankt. 471 00:31:39,251 --> 00:31:44,323 Ford, hallo. Hoe is het met je? Fijn dat je langs kon komen. 472 00:31:45,919 --> 00:31:48,761 Hoi, Zafod, leuk je te zien. Je ziet er goed uit. 473 00:31:48,984 --> 00:31:54,103 De extra arm past bij jou. Hé, dit is het een geweldig schip dat je hebt gestolen! 474 00:31:54,223 --> 00:31:58,240 Ford, bedoel je Ken je deze perso...n? 475 00:31:58,709 --> 00:32:01,949 Ken je hem? Hij is mijn... O, hé, Zafod... 476 00:32:02,290 --> 00:32:06,280 Dit is mijn vriend, Arthur Dent. Ik heb hem gered toen zijn planeet ontplofte. 477 00:32:06,400 --> 00:32:08,880 Hallo, Arthur. Fijn dat je erbij kon zijn. 478 00:32:09,123 --> 00:32:10,984 - Dit is... - We hebben elkaar ontmoet! 479 00:32:11,795 --> 00:32:12,605 Wat? 480 00:32:13,849 --> 00:32:16,303 Oh, eh, hebben we dat? 481 00:32:17,290 --> 00:32:19,028 Hoi! 482 00:32:23,905 --> 00:32:26,031 Wat bedoel je met: ontmoet? 483 00:32:27,017 --> 00:32:29,459 Dit is Zafod Beeblebrox van Betelgeuze 5, weet je, 484 00:32:29,579 --> 00:32:31,679 niet de bloedige Martin Smith uit Croydon. 485 00:32:31,799 --> 00:32:34,591 Het maakt mij niet uit. We hebben elkaar ontmoet, nietwaar, Zafod? 486 00:32:36,305 --> 00:32:39,217 - Of moet ik zeggen... Phil? - Wat? 487 00:32:40,121 --> 00:32:44,927 - Op een feestje zes maanden geleden. - Hé, dat betwijfel ik echt... 488 00:32:45,503 --> 00:32:48,356 Op aarde, Engeland, 489 00:32:48,760 --> 00:32:51,040 Londen, Islington. 490 00:32:51,160 --> 00:32:55,720 - O, hé, ja! Dat feest? - Wat? 491 00:32:55,840 --> 00:32:58,520 Je bedoelt dat je daar bent geweest ellendige kleine planeet ook? 492 00:32:58,640 --> 00:33:00,755 Het kan zijn dat ik ben binnengevallen onderweg ergens heen. 493 00:33:00,875 --> 00:33:03,280 Op dit feest was een meisje waar ik achteraan zat. 494 00:33:03,620 --> 00:33:05,966 Mooi, charmant, verschrikkelijk intelligent... 495 00:33:06,086 --> 00:33:08,103 alles Waar ik mezelf voor had gespaard. 496 00:33:08,373 --> 00:33:12,788 Je vriend komt langs en zegt: "Hé, pop! Verveelt deze man je?" 497 00:33:12,908 --> 00:33:16,640 "Waarom praat je niet met mij? Ik kom van een andere planeet." 498 00:33:16,930 --> 00:33:19,898 - Zafod? - Hij had maar twee armen en één hoofd, 499 00:33:20,018 --> 00:33:21,838 en noemde zichzelf Phil, maar... 500 00:33:21,958 --> 00:33:25,600 Maar je moet toegeven, hij kwam van een andere planeet! 501 00:33:25,869 --> 00:33:27,665 Goede hemel! Tricia McMillan! 502 00:33:27,785 --> 00:33:32,474 - Trillian voor jou. - Oneindig min 1. 503 00:33:32,594 --> 00:33:34,280 - Voor mijn volgende truc... - Zwijg! 504 00:33:35,905 --> 00:33:36,920 Wat doe jij hier? 505 00:33:37,040 --> 00:33:39,075 Hetzelfde als jij. Ik heb een lift gelift. 506 00:33:39,195 --> 00:33:42,333 Met een diploma wiskunde en een andere in de astrofysica, 507 00:33:42,453 --> 00:33:45,000 het was dat of maandag terug naar de uitkering. 508 00:33:45,120 --> 00:33:47,300 O God! Ford, dit is Trillian. 509 00:33:47,420 --> 00:33:49,487 Hoi! Trillian, mijn halfneef, Ford, 510 00:33:49,607 --> 00:33:51,589 die er drie deelt van dezelfde moeders als ik. 511 00:33:51,709 --> 00:33:55,350 Gaat dit soort dingen gebeuren gebeurt er elke keer dat we de Drive gebruiken? 512 00:33:55,470 --> 00:33:57,652 Zeer waarschijnlijk, ben ik bang. 513 00:33:58,180 --> 00:34:02,830 Zafod Beeblebrox, dit is een heel groot drankje. Hoi. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net